Anyway, what happens is that the prepended spaces make their way into
$USER/$LOGNAME and $MAIL and that's where it's quite a nuisance.
You coudl work around this in teh Xsession scripts.
Newer versions of CDE also have a workaround (simply use pw->pw_name as
username)
Casper